domingo, 4 de diciembre de 2016

Metamorfosis - Escultura en nieve

[caption id="attachment_301" align="alignright" width="300"]metamorfosis © Proyecto METAMORFOSIS[/caption]

Hace unos días nos llegó un post a la página de Facebook donde Frederick nos invita a colaborar con su iniciativa, la cual consisten en nada más y nada menos que representar a Venezuela en el Festival du Voyageur en Winnipeg, MB. Este post es un aporte para dar a conocer un poco más sobre su proyecto: "METAMORFOSIS"

 ¿Quiénes son ustedes?

Somos tres Escultores venezolanos, Frederick Pimentel, Julio Volcán y Lucio Vega, Licenciados en Artes Plásticas, egresados del Instituto Universitario de Estudios Superiores de Artes Plásticas Armando Reverón (IUESAPAR)

miércoles, 28 de septiembre de 2016

Sobre el Francés en Quebec

Así como el español en cualquier país de Latinoamérica no suena igual al de España, el francés de Quebec no suena igual al de Francia. Es algo que cualquier nuevo emigrante en Quebec (que como nosotros haya pasado por una Alianza Francesa antes de llegar), les podrá comentar alguna anécdota. Y es que una cosa es entender las noticias en la radio o en la TV (pues usualmente tienden a usar un francés más estándar) que tratar de entender una comedia como Les Parent. (Ni hablar de intentar entender el francés de la calle, ese que parodian los Têtes à claques en su famoso clip de Les joies de l'hiver

Aquí algunos ejemplo de diferencias puntuales en un artículo sobre las Diferencias entre el francés de Francia y el de Canadá, el cual resume no solo las diferencias sino también nos da un poco del contexto histórico que ha dado pie a dichas diferencias.

[caption id="attachment_288" align="aligncenter" width="300"]Francés Quebec vs Francia Cortesía de Lingoda[/caption]

Admito que después de leerlo termine en la página del Larousse buscando la definición de dépanneur, y me he quedado sorprendido al no conseguir ninguna referencia a cerveza o vinos! :D

Yo en lo personal recuerdo una vez en una clase de francés donde la profesora (francesa), nos decía que en Quebec se habían mantenido palabras antiguas que en la Francia actual ya no se utilizaban (un ejemplo era el verbo magasiner vs faire de shopping). Su explicación es que Quebec había estado mucho más aislado de Francia y también que el francés era una forma de mantener su identidad contra la dominante cultura anglófona. En ese momento, yo llegue a pensar que, nada, en Quebec no les debe gustar mezclarse con el inglés (algo que seguro llenaría de orgullo a la OQLF). Nada más lejos de la realidad. El inglés está presente de una forma muy marcada en el lenguaje oral, ejemplos como "parker" (de "parking"), un "lift" (una colita/aventón). Estos anglicismos no es que se pronuncian tal y como se pronunciarían en inglés (así como por ejemplo, guachiman no se pronuncia en Venezuela como Watchman!), sino que en cierta forma han sido apropiados por los quebecos, creándose así una forma peculiar de franglais.

Esto por supuesto no le es de mucha gracias a la OQLF, (que es algo así como la Real Academia Quebeca pero con el poder de poner multas en alguns casos), se ha hecho famosa por proponer términos en francés para remplazar los anglisismos.

Ejemplos:


  • hashtag = mot-clic

  • spoiler = divulgâcheur

  • big data = mégadonnés

  • unboxing (videos mostrando el contenido de un caja) = déballage vidéo

  • binge watching (lo que pasa cuando sale una nueva temporada de House of Cards) = Visionnage en rafale

  • chat = clavardage



A la final, creo parte de la experiencia de adaptación consiste en hacer suyo la forma de hablar de los locales, y no quejarse de lo poco que se parece al idioma que uno estudió mientras se preparaba para emigrar. A la final es como bien sabía Sancho: “cuando a Roma fueres, haz como vieres”

¿Y tú? ¿Has tenido ya tu experiencia con el Francés Québécois? ¿Cómo se compara con lo que aprendiste en la alianza francesa? ¿Qué anécdotas tienes con respecto al franglais? Déjanoslo saber en un comentario

 

jueves, 15 de septiembre de 2016

Landing - Any

Hola grupo. Les cuento que el pasado viernes 9 septiembre finalmente aterricé en Montreal. Salí de Maracaibo ese día a las 10 am con Laser, rumbo a Aruba. Para mí era la primera vez que viajaba a EE.UU. así que aunque el vuelo a Miami era a las 3.35 pm, el proceso de migración es más o menos largo. A manera de anécdota les puedo comentar que los sandwiches de jamón de pavo y queso que me preparó mi mamá no tuvieron problema para pasar al otro lado, porque el jamón era de pavo; si era de puerco me lo quitaban (yo no sabía nada de esto y aunque temía que desde siempre me los hubiesen podido retirar como lo hacen con cualquier otro elementos, afortunadamente no fue así). Mientras esperaba para abordar el avión, racioné la provisión, me comí un sandwich en aruba y completé con chocolate. Lo mismo hice en Miami, pues desde que uno sale, cada dólar cuenta, y más cuando no tienes cadivi. Gracias a Dios no hubo retrasos y llegué a Montreal a las 11:40 pm.

miércoles, 22 de junio de 2016

¡Advertencia sobre ofertas de inmigración fraudulentas!

¿Ha recibido ofertas de inmigración como éstas?

¡VISAS Y TRABAJOS GARANTIZADOS EN CANADÁ!
¡Permisos de trabajo garantizados! ¡Becas gratuitas! ¡Trabajos muy bien remunerados
en Canadá que requieren poca o ninguna experiencia! ¡Pasaje de avión y hospedaje
gratuitos! ¡Empleo garantizado! ¡Vivienda garantizada! ¡Programas ESPECIALES!
¡Gane $4.000 dólares mensuales trabajando como personal de aseo en un hotel!


NO SEA VÍCTIMA DE UN FRAUDE. Si la oferta parece demasiado buena para ser
cierta, probablemente se trate de un fraude.
Información que sí debe tomar en cuenta:
• Usted no necesita contratar a un representante en materia de inmigración para
presentar una solicitud de visa o una solicitud de ciudadanía canadiense.
• Los representantes en materia de inmigración no tienen ninguna conexión
especial con los funcionarios del Gobierno de Canadá y no pueden garantizarle
la obtención de una visa.
• Sólo los funcionarios autorizados en las embajadas, altos comisionados y
consulados de Canadá tienen la facultad de otorgar o denegar una visa.
• No ceda ante la tentación de utilizar documentos falsos porque ello ocasionará
que su solicitud sea rechazada.
• Tenga cuidado con los fraudes en Internet y con los sitios Web falsos. El sitio
Web oficial del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (Citizenship
and Immigration Canada, o CIC) es www.cic.gc.ca.
• En el sitio Web del CIC puede descargar de manera gratuita formularios y
guías para todos los tipos de visa.
• El costo de cada trámite (derechos de procesamiento) es el mismo en todas las
oficinas de visas canadienses del mundo. Los derechos de procesamiento
expresados en la divisa local se calculan aplicando tipos de cambio oficiales y
corresponden al monto en dólares canadienses.
• Las oficinas canadienses de visas nunca le pedirán que deposite dinero en la
cuenta bancaria de un individuo ni que envíe dinero a través de una empresa
privada que se dedica a las transferencias monetarias.
• Si tiene preguntas, comuníquese con el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración
de Canadá (CIC) o con la oficina de visas responsable de su localidad.
Para información adicional, incluyendo quién puede representarle legalmente si decide
contratar a un representante en materia de inmigración, visite el sitio Web de CIC en
la dirección: http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp.

Fuente: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/fraud-spanish.pdf

Más información

viernes, 3 de junio de 2016

660 y tantos ... YA CASI 2 AÑOS

Saludos a todos
Un poco pasado de tiempo (12 dias para ser exacto).... En un principio pense en omitir mis comentarios Bimensuales, debido a la dura situacion que arrecia en nuestro pais, pense que podria ser inoportuno para muchos de mis compatriotas, sin embargo, luego de pensarlo muy bien decidi continuar ya que, en ningun momento estos comentarios buscan sacarle en cara algo a alquien ni mucho menos. En fin, lo que me gusta hacer no debe estar asociado con la felicidad de otros ni viceversa. Son solo reflexiones o simples comentarios de una experiencia personal que busco compartir con quien este interesado, de nada vale lo vivido si no es compartido salvo en los casos especiales de vivencias que jamas deben ser compartidas porque perderian el encanto....En resumen y ya desde el calor pre-veraniego les digo... Que nada detenga vuestra llama interna.. Pues bien, comienzo:

jueves, 26 de mayo de 2016

Inmigrar a Canada, inmigrar a Québec?Por dónde empezar?

Con frecuencia, en diferentes blog y medios sociales surgen, con más o menos palabras, las preguntas siguientes 1) es buena idea inmigrar a Canada y a Québec? y 2) quė se debe hacer para realizar ese proyecto?
La primera pregunta no tiene una respuesta única, es tan variada como la cantidad de inmigrantes y como características de historias de inmigración uno pueda encontrar. La única persona que puede responderla es quien decide embarcarse en la nave de la inmigración para crear su propia obra. Y para hacerlo se necesita:

viernes, 26 de febrero de 2016

jueves, 11 de febrero de 2016

viernes, 5 de febrero de 2016

550 días - 27 puntos sobre Montreal

Hola a todos

No me he rendido.. para nada... solo estaba de parranda intelectual.... Espero mantener el habito de escribir mis experiencias, al menos hasta que se cumpla mi objetivo primario (la ciudadania).... pero tambien espero que si llego hasta alli, pues el hecho de compartir estas cosas se haya convertido en un habito, asi que, lo mas seguro, luego de esa meta, sigan los boletines... ya veremos. En todo caso, con unos dias de retraso, aca les envio mi acostumbrado compendio de situaciones, percepciones y demas vainas como las que canta el tal Israel (el tiempo.. y las situaciones... no las puedo controlar... no no no....) y sin mas aspavientos, vacilaciones ni vicisitudes, pues entro en materia, por cierto, en medio del invierno mas atipico del que se tenga recuerdo aca

sábado, 30 de enero de 2016

Landing - Eve

Landing: 17 de Enero 2016
Chicos, ya a casi 2 semanas de estar en Canada, no queria dejar de compartir unas lineas sobre mi llegada y especialmente del landing. Sali de Venezuela el sabado 16, con escala en miami, para llegar a Montreal el domingo 17. Mis vuelos (Css-Miami y Miami-Montreal con AA) se atrasaron al menos 6 horas ?, por lo fue un viaje de mucha espera: un caos en Maiqueta por 2 vuelos de AA atrasados, mucha espera en transito, en inmigracion, etc.

Al llegar a Montreal, el dia domingo (eran alrededor de las 3:20pm) hice una larga cola para pasar a inmigracion, a ese punto me parecia que coincidieron muchisimos vuelos, asi que hice gala de mi capacidad de paciencia hasta que el primer agente me recibio: una joven no muy expresiva quien me indico (luego de confirmar CSQ, carta de Resd., pasaporte etc), que debia pasar a la oficina de inmigracion numero 2-  :|

Alli tome un numero: para darme cuenta de que habian 20 personas delante de mi ? ? ...Respire pronfundo por casi 3 horas , cuando por fin fui atendida por un agente federal que en vista de mi evidente cansacion, me ayudo a hacer mi tramite rapido, ( fue muy amable y me dio una cordial bienvenida). me pregunto el monto Total de los articulos que traia conmigo, sin detalle (yo solo me vine con maletas, y no hare envios futuros). el total en dinero en efectivo, se llenan unos formularios, firmas, etc..y listo.

Luego pase con una jovencita del podio de integration Quebec quien me dio mucha info, folletos, y las citas de rigor. Yo tome cita para l'assurance maladie (creo que es lo mas importante) y una de integracion.

El tramite es rapido, pero en mi caso, la espera fue muy larga.
Luego pase a buscar mis maletas...que despues de tantas horas, quedaron arrimadas en el podio de AA ( ni les cuentos mas detalles , perdi una maleta y pase mas tiempo en eso, finalmente aparecio... ? )..Sin casi nocion del tiempo y en que dimension estaba: logre salir del aerpuerto casi a las 8:00pm.. ?

Entre Lunes y Miercoles, tramite La Maladie, El NAS, Inscripcion de francisation y 2 entidades bancarias entre otras. Los tramites son sencillos y rapidos ( al menos que te encuentres con 20 personas mas que llegaron antes que tu ..ehehehe) ?

El viaje fue largo y muy agotador, pero me lo disfrute mucho ? nada empaña una alegria como esta! ????

sábado, 23 de enero de 2016

Landing - Carlos

Epa gente bueno para no dejar pasar la experiencia de mi landing aqui les dejo mi historia...

Llegue con delta el 13 de enero 2016 haciendo conexion desde la guardia USA a las 5pm. Llegue a tiempo al aeropuerto de montreal y mi vuelo coincidio con muchos otros. Esto ocasiono q pasaran algo asi como 2 horas solo para hacer aduana luego de identificarte como nuevo residente me mandaron a unas ofc detras q se llamaba inmigracion 2. Ahi le servi de traductor a un agente en espanol con una muchacha cubana q ni hablaba frances ni ingles. Al menos no fluido y super machucao pobrecita. En ese sitio pase como 30 min y pase con inmigracion canada donde me solicito la direccion a donde llegaria mi tarjeta de residencia. Cabe aclarar q pregunte el tema de si era posible mudarse a otra provincia fueea de quebec a lo q me respondio.... "usted ya es un residente CANADIENSE y no hay ley hasta ahora q prohiba eso." Por supuesto aclare q luego de estudiar frances por tanto tiempo no pensaba al menos ahora en salir de quebec.